サイト規則

ProZ.comの利用に関する規則

ProZ.com翻訳職場の気持ちよく、結果を大切にする雰囲気を拡大し保護するために、以下の規則が作成されました。当サイトをご利用になることにより、これらの規則に順守することに同意し受諾したことになります。

サイト規則

1	投稿はオリジナル作品に限ります。現存する（出版物など）翻訳物の一部または全部を掲載することは禁止されており、失格対象となっています。協力することは可能ですが、その場合協力者の名前をパートナーとして投稿と一緒に提出してください。
2	コンテスト進行中は参加者は匿名になっています。コンテスト及び投票の進行中参加者は、自分の投稿あるいは翻訳中の用語選択について他人と協議することはできません。他者にいずれが自分の投稿であるかを何らかの形で漏らし、知らしめた場合は、失格となります。
3	投稿者について推測することは禁止されています。投稿者について本人を特定しようとするような内容の発言は禁止されています。
4	コンテスト中の投稿へのパブリックコメントは禁止されています。投稿に関するパブリックコメントは、（または翻訳案についても）コンテストと投票の進行中は禁止です。コメントはフォーラムでは可能ですが、パブリックとして設定された場合は削除されます。投票者の間でメールなどの個人的な意見交換も禁止です。
5	他者に特定の投票を指示することは禁止です特定の候補への投票を促し、あるいは投票しないように促すことは禁止されています。グループやユーザーに（ある特定の国などの）投票を促し、結果に影響を与えようとする行為も禁止です。
6	優勝者の選考の正当性に公開の場で疑問を呈すことは禁止です。不正の疑義ある場合は、サイトスタッフに以下のリンクからサポートリクエストをお送りください。support request

上記の規則を順守していただかないと、引き続きサイトにアクセスし、利用していただくことができません。

強制執行

スタッフメンバーおよびモデレーターは、以下のいずれかの措置を講じ、上記の規則を執行することがあります。
* 特定の規則について通知するためにサイトユーザーに連絡を取る
* 規則に違反する投稿の承認（または削除/非表示化）を禁止する
* 特定のユーザーが何らかの操作を行う場合に、規則に関連するメッセージを表示する
* 規則に違反して使用された機能へのアクセスを一時的または恒久的に停止する
* プロファイルまたはメンバーシップの停止（スタッフのみ）

notranslateBetweenThisBEGIN b>利用停止

違反の程度が重度であるとみなされるごく稀なケースでは、ProZ.comのスタッフメンバーがプロファイル（およびメンバーシップ）を即座に停止する場合があります。ただし、ほとんどの場合、ProZ.com は利用停止に関してサッカーのイエローカードとレッドカードと同様に「イエローカード/レッドカード」のポリシーを使用します。

イエローカードとレッドカードはスタッフメンバーのみが発行することができます。規則は番号で照合され、カードの日付がログに記録されます。「イエローカード」または「レッドカード」という用語は明示的に使用されます。電子メールが送信される場合、その件名にこれらの用語が記載されます。

イエローカードを発行されたサイトユーザーはサイトの利用を継続できますが（いくつかの制限が適用される場合もあります）、以後違反があると利用停止になる場合があることを通知されます。プロファイルが利用停止になったサイトユーザーは、ProZ.comへの再登録が認められません。

notranslateBetweenThisBEGIN b>詳細説明

上記の規則または規則の執行に関する詳細説明をご希望の場合は、サポートリクエストを送信してください。